DEIXIS offers customized attention in translation and interpreting services for English/Spanish – Spanish/English projects and training in the field of legal Spanish/English, with a standard that fits the most demanding requirements.
Seriousness, quality and experience to serve your communication needs.
► Legal translations (contracts, organizational documents, bylaws, complaints, motions and court resolutions, authoritative books and papers, etc.) / Economy and finance (financial statements, reports, etc.)
► Scientific and literary translations, technical texts, film scripts
► Personal documents (school transcripts, certificates, etc.)
► Translation of web sites (aimed at the localization of your
product or service)
► Sworn translations authenticated by the Translators' Association of the City of Buenos Aires
Consecutive or simultaneous interpretation services.
Private or group legal Spanish/English lessons customized
to fit the needs of professionals in your Legal or
Translation Department.
DEIXIS operates under the direction of Griselda Perrotta, who works together with a wide contact list achieved throughout several years of professional practice. She is a sworn translator and an attorney, graduated from University of Buenos Aires, and she graduated as a simultaneous and consecutive interpreter at Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores.
She is also chair professor for the course Translation IV (Legal and Corporate Financial Translation) at University of Buenos Aires and is part of the professors’ staff of the Translators’ Association of the City of Buenos Aires, where she teaches courses related to Civil Procedure, Criminal Law, Powers of Attorney, Succession Proceedings and Product Liability, among others, and the Criminal Law course for the Graduate Program in Legal Translation.
She was part of the Presentations Evaluation Committee for the VI Latin American Congress on Translation and Interpreting and she was in charge of the course on Criminal Law for the Graduate Program in Court Translation Practice of University of Aconcagua / Translators’ Association of the Province of Mendoza. She also collaborates with the Gender and Law Program at the Law School of University of Buenos Aires.
